Инфа взята с сайта http://serena2002.narod.ru/
Quote (Bunny)
1 Почему воинов не узнают когда они сейлоры?ведь на них же нет масок!
Hа самом деле этому нет объяснения. Можно лишь предположить, что у них есть какая-нибудь магическая защита от узнавания; напрямую об этом нигде не говорится. В серии 5 Усаги прячется от своего брата, когда на ней боевой костюм - так что она, очевидно, боится быть узнанной. Вывод: если тут и действует какая-либо магия, Усаги о ней не знает. В американском переводе серии 35 говорится, что девочки попросту -не-могут- быть узнаны, но нет уверенности, что это было сказано в оригинале. Цутомо (Asai/Асаи) в серии 100 узнает Венеру. Fiore в полнометражном фильме "Sailor Moon R" узнает Такседо Маска. В манге такой проблемы нет: Воины очень редко оказываются рядом со знакомыми им людьми, Усаги и Такседо Маск узнают друг друга почти сразу, и Мотоки узнает девочек в их костюмах (том 3 стр. 100,177; том 4 стр. 113).